Job 32

Araith Elihw

(Job 32:1—37:24)

1 Felly dyma'r tri dyn yn stopio dadlau gyda Job, am ei fod mor siŵr ei fod yn iawn.

2 Ond roedd Elihw fab Barachel o deulu Bws, oedd yn perthyn i glan Ram, wedi gwylltio lân gyda Job am fynnu mai fe oedd yn iawn ac nid Duw. 3 Roedd yn wyllt gyda'r tri chyfaill hefyd, oedd yn condemnio Job ac eto'n methu ei ateb. 4 Roedd Elihw wedi cadw'n dawel tra roedden nhw'n siarad gyda Job, am eu bod nhw'n hŷn nag e. 5 Ond pan welodd Elihw nad oedd y tri yn gallu ateb Job, roedd e wedi gwylltio'n lân.

Ymateb cyntaf Elihw

6 Yna dyma Elihw fab Barachel o deulu Bws yn dweud fel hyn:

“Dyn ifanc dw i, a chi i gyd yn hen;
felly dw i wedi bod yn cadw'n dawel
ac yn rhy swil i ddweud be dw i'n feddwl.
7 Dywedais wrthof fy hun, ‘Gad i'r dynion hŷn siarad;
rho gyfle i'r rhai sydd a phrofiad blynyddoedd lawer i ddangos doethineb.’
8 Ond Ysbryd Duw yn rhywun,
anadl yr Un sy'n rheoli popeth sy'n gwneud iddo ddeall.
9 Nid dim ond pobl mewn oed sy'n ddoeth,
does dim rhaid bod yn hen i farnu beth sy'n iawn.
10 Felly dw i'n dweud, ‘Gwrandwch arna i,
a gadewch i mi ddweud be dw i'n feddwl.’
11 Dw i wedi bod yn disgwyl i chi orffen siarad,
ac yn gwrando'n ofalus ar eich dadleuon chi,
wrth i chi drafod y pethau hyn.
12 Ond mae'n gwbl amlwg i mi
fod dim un ohonoch chi'n gallu ateb Job,
a gwrthbrofi'r hyn mae wedi ei ddweud.
13 A peidiwch dweud, ‘Y peth doeth i'w wneud ydy hyn –
Gadael i Dduw ei geryddu, nid dyn!’
14 Dydy Job ddim wedi dadlau gyda fi eto,
a dw i ddim yn mynd i'w ateb gyda'ch dadleuon chi.
15 Mae'r tri yma mewn sioc, heb ateb bellach;
does ganddyn nhw ddim byd ar ôl i'w ddweud.
16 Oes rhaid i mi ddal i ddisgwyl, a nhw'n dawel?
Maen nhw wedi stopio dadlau, a ddim yn ateb.
17 Mae fy nhro i wedi dod i ddweud fy mhwt;
cyfle i mi ddweud be dw i'n feddwl.
18 Mae gen i gymaint i'w ddweud,
alla i ddim peidio dweud rhywbeth.
19 Dw i'n teimlo fel potel o win sydd angen ei hagor;
fel poteli crwyn newydd sydd ar fin byrstio.
20 Mae'n rhaid i mi siarad, does gen i ddim dewis.
Gadewch i mi ddweud rhywbeth, i'w ateb.
21 Dw i ddim yn mynd i gadw ochr neb,
na ffalsio drwy roi teitlau parchus i bobl;
22 dw i ddim yn gwybod sut i seboni –
petawn i'n gwneud hynny,
byddai'r Duw a'm gwnaeth i yn fy symud yn ddigon buan!